| "The
true object of worship is described in the ceremony of the
transmission as follows: In the air above the saha world [which
the Buddha of the essential eaching identified as the pure
and eternal land], Namu-myoho-renge-kyo appears in the center
of the Treasure Tower with Shakyamuni and Taho Buddhas seated
to the right and left, and the Four Bodhisattvas of the Earth,
led by Jogyo, flank them. Around them are Monju, Miroku and
the other followers of the Four Bodhisattvas. All the other
bodhisattvas, whether they are disciples of the Buddha of
the theoretical teaching or of the Buddhas of the other worlds,
take their seats further below, like commoners kneeling on
the ground in the presence of nobles and high ministers. The
Buddhas who gathered from the other worlds in the ten directions
of the universe all remain on the ground, showing that they
are only manifestations of the eternal Buddha and that their
lands are transient, not eternal and unchanging.
During the entire fifty
years of Shakyamuni's teaching, only in the last eight years
did he preach the twenty-eight chapters of the Lotus Sutra.
Again, of all these chapters, only in the eight vital chapters
did he reveal and transfer the object of worship to the Bodhisattvas
of the Earth."
(Major Writings of
Nichiren Daishonin Vol. I. pp. 45-83)
[" Obyek pemujaan
yang sesungguhnya seperti yang diuraikan di dalam upacara
antariksa, sebagai berikut: Di atas angkasa dunia saha [yang
mana merupakan tanah Buddha yang abadi dan yang murni], Namu-myoho-renge-kyo
terletak ditengah-tengah Menara Pusaka dengan Buddha Shakyamuni
dan Taho Buddha duduk di sebelah kanan dan kirinya, dan Ke-Empat
Bodhisattvas Muncul dari Bumi, yang dipimpin oleh Jogyo, memanggul
mereka. Di sekitar mereka terdapat pula Monjusri, Miroku dan
para pengikut dari ke Empat Bodhisattva Muncul dari Bumi.
Selain itu para bodhisattva lainnya, mereka adalah para murid
Buddha pengajaran yang teoritis atau Buddha dari dunia lain,
mengambil tempat duduk mereka di tingkat bawah, dan berlutut
ditempat itu seperti di hadapan menteri tinggi dan mulia.
Para Buddha yang dikumpulkan dari sepuluh penjuru dunia di
alam semesta memenuhi tempat-tempat itu, mempertunjukkan bahwa
mereka hanya penjelmaan Buddha yang abadi dan bahwa negeri
mereka adalah bersifat sementara.
Selama lima puluh tahun pengajaran dari Buddha Shakyamuni,
hanya di dalam ajaran delapan tahun terakhir Ia membabarkan
28 Bab Sutra Bunga teratai. Lagi, dari semua bab ini, hanya
di dalam delapan bab penting saja, Ia mengungkapkan dan memindahkan
obyek pemujaan kepada Bodhisattvas Muncul dari Bumi."
] |
